JetBrains
Москва, Лесная улица, 7
Белорусская
заполнять сообщение при отклике, Гибкий график, От 3 до 6 лет, Полная занятость, Стандарт

Ключевые навыки

Английский язык

Is Python more than just a big snake? Is Java more than an Indonesian island?

Can you improve an announcement so that it doesn’t start with “We are happy/excited/thrilled to announce…”?

Who we are as a company

We at JetBrains are a company of passionate people, who create innovative software development tools that are loved by many, ourselves included. Our goal is to help software developers code better.

What we do as the Languages and Copywriting team:

  • Help JetBrains teams create and proofread content in English.

  • Translate and localize JetBrains’ content into other languages.

Who we’re looking for:

We are seeking an accomplished copyeditor with a technical background to help us take care that the standard of the content we create is amazing.

In this role you will work throughout the company to write and edit marketing collateral, ensuring technical quality and a consistent brand voice. This will include JetBrains website content, product UIs, blog posts, newsletters, Q&A documents, and other content. You will help create marketing materials targeted at software developers and teams, and edit copy on a variety of topics that relate to software development.

Our copyeditors:

  • Review and edit news stories, special reports, blog posts, video subtitles, audio transcripts, and emails daily by checking the grammar, punctuation, clarity, style, and flow.

  • Ensure accuracy, completeness, and adherence to established formats by following and developing the company style guide.

  • Resolve style and content questions by communicating with stakeholders to ensure correctness.

  • Adhere to deadlines by prioritizing tasks, working diligently, and taking initiative.

We expect you to bring:

  • Creativity: You will be working with others to help develop ideas and put them into words.

  • Knowledge: We expect you to have a perfect understanding of English grammar and usage and be able to explain to others the difference, say, between “compared to” and “compared with.”

  • Attention to detail: You will be responsible for getting the copy into its best shape, dotting the i’s and crossing the t’s and not letting any mistakes or typos through.

  • Determination and flexibility: Some tasks may have pressing deadlines, others may take a long time to finish, while others will need many iterations and revisions.

  • Writing skills: Copyeditors need to write well, with proper tone, feeling, structure, and emotion.

What you need for this position:

  • A bachelor’s degree or an equivalent combination of education and applicable job experience.

  • 3+ years of copyediting or proofreading experience in English.

  • Proven marketing and copy/technical writing skills for a software company/product.

  • Familiarity with software development processes.

  • The ability to translate technical or complex ideas into clear, concise text.

  • Experience working with cross-­functional teams to gather technical details and improve content.

  • Working knowledge of software technologies and tools that are used to write, publish, and manage documents.

  • Strong interpersonal, written, and verbal communication skills.

  • The ability to quickly become familiar with the products and target audiences and understand the different language styles that appeal to the various communities.

  • Excellent proofreading and fact­-checking skills.

  • The ability to take initiative and to give and receive constructive feedback.

  • Desire and ability to work in a vibrant and collaborative environment.

  • Software development experience would be a benefit.

  • Knowledge of other languages would be a plus.

What we offer:

  • Work in a friendly, dynamic team of international colleagues.

  • Modern office with high-end amenities.

  • Onsite gym and fitness classes.

  • Language lessons.

  • Regular team and company events (e.g. Christmas and Summer parties).

Curious?

Then we'd love to hear from you! Please send us a copy of your CV, some samples of your writing, and a copyedited review of how you would improve this job advertisement with your application cover letter.

Адрес на карте